wykonanie: Amuro Namie
słowa: Tiger
muzyka: T-SK/TESUNG Kim/Liv NERVO/Mim NERVO
singiel Sit! Stay! Wait! Down! / Love Story z 2011 roku

♪ Amuro Namie – Love Story PV

romaji i tłumaczenie:

mukashi kara love story
nigate na no shitteta desho
koi ni mi wo kogasu hiroin
hateshinaku tsuzuku Girl talk
tawainaku kurikaesareru Gossip
itsumo nukedashitakatta

nigdy nie lubiłam love story
dobrze o tym wiesz
bohaterek, które tracą rozum dla miłości
Girl talk ciągnie się bez końca
w kółko powtarzane te same Gossip
zawsze chciałam uciec

Now I’m grown
hoshii mono wa te ni shita kedo kawari ni
I know
anata ga kureru eien mo egao mo te ni dekinai Baby

Now I’m grown
dostałam to, o czym marzyłam, ale za to
I know
wieczność, która dajesz i twój uśmiech nigdy nie będą moje, Baby

dare yori mo kitto aishiteiru kedo
eranda kono michi wo aruiteku kara
umarekawatte mo aishitsuzukeru kedo
issho ni wa irarenai mou
Cause life’s no love story

to pewne, że kocham cię najmocniej na świecie
ale muszę iść drogą, którą dla siebie wybrałam
nawet w kolejnym życiu będę czuła to samo
ale my nie możemy być razem
Cause life’s no love story

sono ude no naka de
nemuritai kodomo mitai ni
futo negau hi ga nai wake ja nai Oh
sou ieba namida sae mou
dono kurai nagashitenai?
demo ima sara kawarenai

chciałabym zasnąć
w twoich ramionach jak dziecko
to nieprawda, że nie zdarza mi się tak pomyśleć Oh
ale zaraz, kiedy ostatnio
zdarzyło mi się zapłakać?
wiem, że nie potrafię się już zmienić

You know that I’m grown
hoshii mono wa te ni shita kedo kawari ni
I know
anata ga kureta yasashisa to egao mo tebanashiteta Baby

You know that I’m grown
dostałam to, o czym marzyłam, ale za to
I know
musiałam porzucić dobroć i uśmiech, które mi dałeś Baby

dare wo mitsumetemo dare to sugoshitemo
wasurerareru hi nado kuru hazu nai
kono mune no naka de aishitsuzukeru kedo
issho ni wa irarenai mou
Cause life’s no love story

nie ważne, z kim jestem, na kogo patrzę
nigdy nie przyjdzie dzień, w którym zapomnę
głęboko w sercu zawsze będę cię kochać
ale my nie możemy być razem
Cause life’s no love story

yagate surechigau to shitte itemo
deaeta koto kono kiseki kansha shiteru
kakegaenai hibi mo
koukai mo itami mo
kanashimi sae
kagayakaseru Yes, someday

choć wiem, że nasze drogi się rozejdą
jestem wdzięczna za cud, który nas połączył
bezcenne chwile
żale i ból
smutek
dodaje nam blasku, Yes, someday

dare yori mo kitto aishiteiru kedo
eranda kono michi wo aruiteku kara
umarekawatte mo aishitsuzukeru kedo
issho ni wa irarenai mou
Cause life’s no love story

to pewne, że kocham cię najmocniej na świecie
ale muszę iść drogą, którą dla siebie wybrałam
nawet w kolejnym życiu będę czuła to samo
ale my nie możemy być razem
Cause life’s no love story

kanji:
j-lyric.net

♪ Utada Hikaru – Automatic (PV)

romaji i tłumaczenie:

nanakaime no beru de juwaki wo totta kimi
namae wo iwanakutemo
koe de sugu wakatte kureru

po siódmym sygnale podnosisz słuchawkę
nie muszę się przedstawiać
rozpoznajesz mnie po głosie

kuchibiru kara shizen to koboreochiru merodii
demo kotoba wo ushinatta shunkan ga ichiban shiawase

słowa same spływają z ust, jak naturalna melodia
ale te chwile, gdy głos zamiera w gardle są najprzyjemniejsze

iya na koto ga atta hi mo
kimi ni au to zenbu futtonjau yo
kimi ni aenai my rainy days
koe wo kikeba jidouteki ni sun will shine

gdy dzień idzie nie po mojej myśli
wystarczy, że spotkam się z tobą i troski znikają
gdy jesteś daleko na moim niebie deszczowe chmury
ale wystarczy twój głos i automatycznie wychodzi słońce

It’s automatic
soba ni iru dake de
sono me ni mitsumerareru dake de
dokodoki tomaranai No to wa ienai
I just can’t help

It’s automatic
wystarczy, że jesteś obok
że patrzysz głęboko w moje oczy
bicie serca nie ustaje, nie mogę powiedzieć „nie”
I just can’t help

It’s automatic
dakishimerareru to
kimi to paradise ni iru mitai
kirakira mabushikute
me wo tsuburu to sugu
I feel so good
It’s automatic

It’s automatic
gdy bierzesz mnie w ramiona
czuję, że jesteśmy w raju
wszystko wokół lśni
a gdy zamknę oczy
I feel so good
It’s automatic

aimai na taido ga mada, fuan ni saseru kara
konna ni horeteru koto wa mou sukoshi himitsu ni shite oku yo

niezdecydowanie może być mylące
to, jak mi się podobasz zatrzymam dla siebie jeszcze przez jakiś czas

yasashisa ga tsurakatta hi mo
itsumo hontou no koto wo itte kureta
hitori ja nakenai rainy days
yubiwa wo sawareba hora ne sun will shine

w dni, gdy trudno zdobyć się na dobroć
zawsze mówiłeś mi prawdę
w deszczowe dni, gdy trudno wypłakać się samemu
dotykam pierścionka i zaraz wychodzi słońce

It’s automatic
soba ni iru dake de
karadajuu ga atsuku natte kuru
harahara kakusenai, iki sae dekinai
I just can’t help it

It’s automatic
wystarczy, że jesteś obok
czuję jak robi mi się gorąco
nie potrafię opanować zawrotów głowy, nie mogę oddychać
I just can’t help it

It’s automatic
akusesu shite miru to utsuru computer screen no naka
chikachika shiteru moji te wo atete miru to
I feel so warm

It’s automatic
loguję się na stronie i widzę, jak migają litery na ekranie
a gdy przykładam do nich rękę
I feel so warm

It’s automatic
soba ni iru dake de
itoshii nante omowanai
tada hitsuyou na dake
sabishii kara ja nai
I just need you

It’s automatic
tylko dlatego, że jesteś obok
nie oznacza, że to wielka miłość
po prostu jesteś mi potrzebny
bo nie chcę być sama
I just need you

It’s automatic
dakishimerareru to
kimi to paradise ni iru mitai
kirakira mabushikute
I feel so good
It’s automatic…

It’s automatic
gdy bierzesz mnie w ramiona
czuję, że jesteśmy w raju
wszystko wokół lśni
I feel so good
It’s automatic…

kanji:
utamap.com

słowa i muzyka: Makihara Noriyuki
album Kimi wa boku no takaramono z 1992 roku

♪ Makihara Noriyuki – Fuyu ga hajimaru yo (PV)
♪ Every Little Thing feat. Makihara Noriyuki – Fuyu ga hajimaru yo (audio)

romaji i tłumaczenie:
hachigatsu no kimi no tanjoubi
hansode to nagasode no shatsu o
purezento shita no wa
kotoshi no fuyu mo sore kara mo zutto
bokura ga
issho ni sugoseru tame no
omajinai

masz urodziny w sierpniu
ale w prezencie dałem ci koszulki
z krótkim i długim rękawem
żeby tej zimy i jeszcze dłużej
żebyśmy
byli wciąż razem
to moje zaklęcie

kami o hodoite mitari
totsuzen nakidashitari
wakuwaku suru you na
odoroki o kakaenagara

nagle rozplatasz włosy
czasem wybuchasz płaczem
przy tobie zawsze
jest tyle zdziwienia i emocji

fuyu ga hajimaru yo
hora mata boku no soba de
sugoku ureshisou ni
biiru o nomu yokogao ga ii ne
takusan no kimi o
shitteru tsumori dakedo
korekara mo boku o
yudan sasenaide!

idzie zima
znów jest obok mnie
jak twoja szczęśliwa twarz
gdy pijesz piwo tu przy mnie
chciałbym znać cię
najlepiej na świecie
od teraz już zawsze
nigdy nie zawiedź mnie!

isogashii futari no fuyu yasumi
ryoute de sukoshi amaru kurai shika
nai kedo
daiji sou ni mune ni kakaeteru
ryokou zasshi to
kimi no egao ga suteki nara
sore de ii yo

nasze ferie zimowe są zapracowane
właściwie zostało tylko dni kilka
co kot napłakał
przyciskasz do piersi
przewodnik wycieczek
ale twój uśmiech jest i tak cudowny
i to wystarcza

kyonen no kurisumasu wa
keeki o utteta kedo
kotoshi no boku ni wa
kowaimono wa nani mo nai!

na zeszłą gwiazdkę
byłem sprzedawcą świątecznych ciast
więc w tym roku
niczego się już nie boję!

fuyu ga hajimaru yo
ookina mado o akete
hoshi o nagameru toki wa
boku no seetaa o kashite ageru
futari ga itsu made mo
shiawase de iru tame ni
dou sureba ii ka kangaete iru kara

idzie zima
otwórz szeroko okno
gdy będziesz patrzeć w gwiazdy
pożyczę ci mój sweter
co robić
byśmy już zawsze byli szczęśliwy
właśnie wymyślam ten sposób

fuyu ga hajimaru yo
hora mata boku no soba de
chiisana terebi no naka no
yuki ni hashagu yokogao ga ii ne
takusan no kimi o
shitteru tsumori dakedo
korekara mo boku o
yudan sasenaide!

idzie zima
znów jest obok mnie
jak twoja szczęśliwa twarz
gdy cieszy cię śnieg padający na filmie
chciałbym znać cię
najlepiej na świecie
od teraz już zawsze
nigdy nie zawiedź mnie!

kanji:
utamap.com

♪ Hilcrhyme – Personal Color (audio)

romaji i tłumaczenie:
sore wa kimi dake no iro hokore
„dokutoku de nante koseiteki da” to
hitotsu to shite onaji mono wa nai yo
mazeawaseta sono Personal Color

to twój własny kolor, noś go z dumą
mów, że jest „indywidualny i pełen wyrazu”
nie znajdziesz drugiego, takiego samego
mieszanka odcień tworzy Personal Color

migi muke migi tsuite seki ni
hora mae narae taegatai
soko ni nani no gimon mo motazu ni
sono mi sono kokoro o ugokasu ki?
tonari to onaji koto tashikamete eta anshin
yori mo shimese kanshin
samazama na Color
hitori hitori mochiawaseta irotoridori o

spójrz w prawą stroną, zajmij swoje miejsce
wyrównaj do linii, jak ciężko to wytrzymać
nie kwestionujesz ani jednej komendy?
będziesz tańczył i czuł tak jak ci zagrają?
będziesz czuł się spokojniej, że ten obok ma tak samo
a może raczej zainteresuj się
każdy color jest inny
każdy z nas nosi w sobie paletę barw

toki ni omocchau dare ka o urayamashii to
„aitsu wa aa nano ni ore wa kou”
demo dare ka to hikaku suru koto nado kudaranai nee
suru koto wa hitotsu jibun ga jibun de aru koto
sou daro?

czasami zdarza się nam pomyśleć z zazdrością
„on ma tak, więc czemu nie ja?”
ale po co w ogóle było się porównywać?
każdy z nas musi zrobić jedno – być sobą
zgadzasz się?

sore wa kimi dake no iro hokore
„dokutoku de nante koseiteki da” to
hitotsu to shite onaji mono wa nai yo
mazeawaseta sono Personal Color

to twój własny kolor, noś go z dumą
mów, że jest „indywidualny i pełen wyrazu”
nie znajdziesz drugiego, takiego samego
mieszanka odcień tworzy Personal Color

toki ni awaku toki ni hakanaku
yami no naka de wa ichidan to kagayaku
hanatsu hikari marude keikou
akogarete wa hamaru meiro
hakai to souzou kurikaeshi
sadameru houkou kyousou nerau wa choujou
motto mitai no sa chigau keshiki o
mata arata na mono kono te ni hirou

czasem blednie, czasem słabnie
w ciemności świeci i pulsuje
jego odblask niemal fluorescencyjny
goniąc ideału, wpadam w labirynt
powtarzam tworzenie i destrukcję
kierunek jest jeden, rywalizacja, moim celem szczyt
a chciałbym zobaczyć też inny krajobraz
chciałbym wyciągnąć ręce do czegoś innego…

kimi wa naniiro?
orijinaru karaa kesshite ta no iro ni somaru na
kimi wa naniiro?
nerikomi tsukuriageru sono sagyou okotaru na
aka x (kakeru) ao de murasaki no you ni
awasetsukutta iro mo subarashii
ta to chigau tte naze ni utsumuku?
yuiitsu muni koso ga kokoro kusuguru

jaki jest twój kolor?
twój indywidualny, nie pozwól, by nabrał innego odcienia
jaki jest twój kolor?
to ważne, byś doszedł do niego sam
jak czerwony x niebieski dają fioletowy
tak każdy kolor, choćby uzyskany przypadkiem, jest niezwykły
dlaczego nie chcesz różnić się od innych?
jedyny i niepowtarzalny to powód do dumy

sore wa kimi dake no iro hokore
„dokutokude nante koseiteki” dato
hitotsu toshite onaji mono wa nai yo
mazeawaseta sono Personal Color

to twój własny kolor, noś go z dumą
mów, że jest „indywidualny i pełen wyrazu”
nie znajdziesz drugiego, takiego samego
mieszanka odcień tworzy Personal Color

„aka” hi ya jounetsu o shouchou
afureru enerugii seimei no kouyou
„ao” umi ya sora rirakkusu
reisei de chinchaku chisei no iro
„ki” kibou, kou no shouchou
yakudoukan shikou wa joushou
„midori” shokubutsu no ha
baransu no chouwa ryoushiki ni tomu
saa kimi wa naniiro o egaku?
nanshoku o erabu?
eraberu mugen ni
kitto dore ga
seikai nante nai
daiji na no wa soko ja nakute hokoreru ka dou ka
pasuterushu de mochi nuttakutta kyanbasu
Fantastic It’s the first verse
anata ga egaku koto ni imi aru
shiriaru no.0 orijinaru

„czerwień” to symbol słońca i pasji
paląca energia, życie w rozkwicie
„błękit” morze i niebo, kolor relaksu
spokój, opanowanie, kolor umysłu
„żółty” nadzieja, symbol światła
dynamika i wzlot ku górze
„zieleń” liście, roślinność
balans i harmonia, i zdrowy rozsądek
więc po jaki kolor sięgniesz?
który kolor wybierzesz?
nieskończoność barw
ale nie ma tu
złych i dobrych wyborów
ważny jest to czy nosisz go dumnie
chwyć go i maluj po płótnie
Fantastic It’s the first verse
ważne, że malujesz ty sam
serial no. 0 original

sore wa kimi dake no iro hokore
„dokutoku de nante koseiteki da” to
hitotsu to shite onaji mono wa nai yo
mazeawaseta sono Personal Color

to twój własny kolor, noś go z dumą
mów, że jest „indywidualny i pełen wyrazu”
nie znajdziesz drugiego, takiego samego
mieszanka odcień tworzy Personal Color

utsumukazu ni mune o hatte hokore
dokutoku de nante koseiteki da to
This is Personal Color mata motome
arukeba ii jibun o shinjite

nie wahaj się, wypnij pierś dumnie
jesteś jedyny niepowtarzalny, pełen wyrazy
This is Personal Color wiesz, czego chcesz
więc idź, uwierz w siebie

kanji:
kasi-time.com

♪ Kimura Kaela – A winter fairy is melting a snowman (PV)

romaji i tłumaczenie:

A winter fairy is melting a snowman
A winter fairy is melting a snowman
A winter fairy is melting a snowman
It’s melting snowman

sairento naito kitto kuru
o-kimari no kisetsu
maiorita shiruetto kaaten ga yureru
papa mama ni wa naishou dakara dete oide

Święta Noc na pewno przyjdzie
jak zawsze o tej porze
sylwetka zlatuje na ziemię, chowa się za firanką
nic nie powiem tacie, mamie, więc nie chowaj się

konayuki kruisutaru kajikamu te no ue
karoyaka na suteppu de kanojo wo nosete
shiroku machi wo somete fuyu hakonde kita

liżę kryształki śniegu z moich dłoni
jej kroki są takie lekkie
przynosi zimę i maluje domy na biało

nee kogoeru yoru wa mahou wo kakete
nee suteki na yume ni deaitai no

proszę, rzuć zaklęcie na mroźną noc
proszę, chcę śnić najpiękniejsze sny

A winter fairy is melting a snowman
A winter fairy is melting a snowman
A winter fairy is melting a snowman
It’s melting snowman

sonna ko inai tte minna wa iu no
otogi na sutoori shinjite mireba
kimi ni datte sou fantajii otozureru hazu sa

wszyscy mówią, że ona nie istnieje
ale wystarczy, że uwierzysz w baśnie
a nawet ciebie odwiedzi fantazja

nee otona ni naru to mou aenai no
nee sayonara nante iitakunai no

czy to prawda, że jak dorosnę już się nie spotkamy
ja nie chcę się jeszcze żegnać

I’ve got Tomorrow You’ve got Tomorrow
te to te wo tsunaide no
I’ve got Tomorrow You’ve got Tomorrow
me to me wo awasete no
I’ve got Tomorrow You’ve got Tomorrow
te to te wo tsunaide no
tobikiri na winter once again

I’ve got Tomorrow You’ve got Tomorrow
złapmy się za ręce
I’ve got Tomorrow You’ve got Tomorrow
spójrzmy sobie w oczy
I’ve got Tomorrow You’ve got Tomorrow
złapmy się za ręce
zaskoczy nas winter once again

A winter fairy is melting a snowman
A winter fairy is melting a snowman
A winter fairy is melting a snowman
It’s melting snowman

kanji:
kasi-time.com