~tłumaczenia japońskich piosenek~
Yakushimaru Etsuko
Kami-sama no iu toori
1 Kami-sama no iu toori
2 Kami-sama no iu toori (Version Z80)
słowa i muzyka: Utada Hikaru
album First Love z 1999 roku
♪ Utada Hikaru – Automatic (PV)
romaji i tłumaczenie:
nanakaime no beru de juwaki wo totta kimi
namae wo iwanakutemo
koe de sugu wakatte kureru
po siódmym sygnale podnosisz słuchawkę
nie muszę się przedstawiać
rozpoznajesz mnie po głosie
słowa i muzyka: Utada Hikaru
album Distance z 2001 roku
♪ Utada Hikaru – DISTANCE (audio)
♪ Utada Hikaru – FINAL DISTANCE (PV)
romaji i tłumaczenie:
ki ni naru no ni kikenai
oyogitsukarete kimi made mukuchi ni naru
zależy mi na tym, ale nie pytam
ty też milczysz, zmęczony nieustannym pływaniem
słowa i muzyka: Utada Hikaru
album Distance z 2001 roku
♪ Utada Hikaru – Dorama (fan-made pv)
romaji i tłumaczenie:
“Dorama” – “Mój dramat”
ochitsuki ga nai to wa yoku iwareru no
onaji butai ni nagaku wa irarenai
często słyszę, że nie potrafię usiedzieć na miejscu
że nie potrafię zbyt długo ustać na jednej scenie
słowa i muzyka: Utada Hikaru
album First Love z 1999 roku
romaji i tłumaczenie:
(take a chance, take a chance)
hitomebore nante
arienai to omotte dakedo
baby then you came to me
hitori dake nante
ai senai to omotteta kedo
baby then you changed my mind
miłość od pierwszego wejrzenia
coś takiego się nie zdarza, myślałam
baby then you came to me
myślałam “jestem sama”
“i nikogo już nie pokocham”
baby then you changed my life
słowa, muzyka: Utada Hikaru
album First Love z 1999 roku
Utada Hikaru – In my room (live)
romaji i tłumaczenie:
kayoubi no asa wa
rouka de surechigatta kedo
kimi wa kizukanai
namae sura kitto shiranai
sonna koto dou demo ii
we wtorek rano
minęliśmy się na klatce
ale ty nie zwróciłeś uwagi
pewnie nawet nie znasz mojego imienia
ale kto by się przejmował?
słowa, muzyka: Utada Hikaru
album Ultra Blue z 2006 roku
piosenka z filmu Casshern
♪ Utada Hikaru – Dareka no negai ga kanau koro PV
romaji i tłumaczenie:
“Dareka no negai ga kanau koro” -
“Gdy spełniają się czyjeś prośby”
chiisana koto de daiji na mono wo ushinatta
tsumetai yubiwa ga watashi ni hikatte miseta
Najcenniejsze rzeczy tracimy z błahych powodów
ten zimny lśniący pierścień mi to ukazał
muzyka i słowa: Utada Hikaru
album Distance z 2001 roku
♪ Utada Hikaru – Addicted to You PV
romaji i tłumaczenie:
Betsu ni au hitsuyou nante nai
Shinakya ikenai koto takusan aru shi
Mainichi hanasu hitsuyou nante nai
Denwadai kasande meiwaku shiterun’da
Właściwie nie muszę się z tobą widzieć,
mam masę innych rzeczy do roboty.
Nie muszę codziennie z tobą rozmawiać,
szkoda moich rachunków za telefon…
Najnowsze komentarze