Cinderella

wykonanie: moumoon
słowa: YUKA
muzyka: K.MASAKI
album moumoon z 2008 roku

♪ moumoon – Cinderella (live)

romaji i tłumaczenie:
hokorobita  watashi no fuku wo
kirakira no  doresu ni kaete
“kirei da yo  sekai de ichiban”
sou itte  anata wa hohoenda
katahou no garasu no kutsu wo
watashi wa ne,  wazato otoshita

zmieniasz moje zakurzone ubranie
w błyszczącą balową suknię
“jesteś najpiękniejsza w świecie”
mówisz mi z uśmiechem
a wiesz, że jeden szklany pantofelek
upuściłam tam celowo?

nanimokamo  te ni ireta
hokorashige na  anata
soredemo  hontou no
ai wo shiri wa shinai

zdobyłeś już wszystko
i pysznisz się tym
ale nie próbujesz poznać
prawdziwej miłości

You’ve got everything that you want
kazaritateta tte
Cloths and woman that’s good on you
sore ga subete ja nai
I’m gonna be the one that saves you
kanjitai deshou
mi wo kogasu  uruwashii ai wo
I will love you
arinomama  anata wo misete
You don’t need to be tough always
puraido  nugisutete
I’m gonna be the one that saves you
subete wo tsutsumu anata no tokubetsu ni naru wa

You’ve got everything that you want
to tylko na pokaz
Cloths and woman that’s good on you
ale to nie wszystko
I’m gonna be the one that saves you
chciałbyś je poczuć?
uczucie tak jasne i mocne, aż razi w oczy
I will love you
takiego, jakim jesteś; pokażę ci ciebie
You don’t need to be tough always
pozbądź się dumy
I’m gonna be the one that saves you
będę dla ciebie kimś szczególnym

daiya ni mo  rubii ni mo nai
kirameki ni  kizukazu ni iru

nie dostrzegasz blasku
innego niż diamenty i rubiny

utsukushii mono bakari
oikakete iru no ne
me ni utsuru mono shika
shinjinai keredo

gonisz tylko za tym,
co piękne i pociągające
wierzysz tylko w to
co namacalne

I’ve got everything that you need
hontou no ai wa
Don’t you realize that I’m worth it?
mikake dake ja nai no
I’m gonna be the one that saves you
me wo ubau you na
houseki yori  kagayaku

I’ve got everything that you need
to prawdziwa miłość
Don’t you realize that I’m worth it?
nie liczy się tylko wygląd
I’m gonna be the one that saves you
będę lśnić bardziej
niż kuszące oczy drogocenne kamienie

tsubuyaita kuchibiru wa
uso bakari na no ni
hikareteku kokoro made zutto fukaku

twoje usta szepczą
ale tylko kłamstwa
czuję to głęboko, aż w zaczarowanym tobą sercu

Love is not a guarantee
kantan ja nai
Will you love me?
arinomama ai shiaetara ii
I’m gonna be the one that saves you
me wo ubau you na houseki ijou no kachi wo
I’m gonna be the one…
Cause I am worth it…
aimai na kotoba yori
watashi to iru kachi ga aru to itte

Love is not a guarantee
nie jest prosta
Will you love me?
taką jak jestem? odwzajemnisz to uczucie?
I’m gonna be the one that saves you
warta jestem więcej niż klejnoty kuszące oko
I’m gonna be the one…
Cause I am worth it…
nie mów nic więcej, chyba że tylko:
“to czas z tobą jest bezcenny”

kanji:
ほころびた　わたしの服を
きらきらの　ドレスにかえて
「きれいだよ　世界でいちばん」
そういって　あなたは微笑んだ
片方のガラスのくつを
わたしはね、　わざとおとした
何もかも　手に入れた
誇らしげな　あなた
それでも　本当の
愛を知りはしない

You’ve got everything that you want
飾り立てたって
Cloth and woman that’s good on you
それが全てじゃない
I’m gonna be the one that saves you
感じたいでしょう
身を焦がす　麗しい愛を
I will love you
ありのまま　あなたをみせて
You don’t need to be tough always
プライド　脱ぎ捨てて
I’m gonna be the one that saves you
すべてを包む　あなたの特別になるわ

ダイヤにも　ルビーにもない
煌きに　気づかずにいる

美しいものばかり
追いかけているのね
目に映るものしか
信じないけれど

I’ve got everything that you need
本当の愛は
Don’t you realize that I’m worth it?
見かけだけじゃないの
I’m gonna be the one that saves you
目を奪うような
宝石より　輝く

つぶやいた　くちびるは
うそばかりなのに
惹かれてく　こころまで　ずっと深く

Love is not a guarantee
簡単じゃない
Will you love me?
ありのまま　愛し合えたらいい
I’m gonna be the one that saves you
目を奪うような　宝石以上の価値を
I’m gonna be the one…
Cause I am worth it…
曖昧な　言葉より
わたしといる　価値があると言って