Love is Over – ラヴ・イズ・オーヴァー

wykonanie: Ou Yang Fei Fei
słowa i muzyka: Ito Kaoru
singiel Love is Over z 1982 roku

♪ Ou Yang Fei Fei – Love is Over (audio)
♪ Yuzu – Love is Over (live)
♪ Aoyama Thelma – Love is Over (cover)

romaji i tłumaczenie:
Love is over
kanashii keredo
owari ni shiyou kiri ga nai kara 

Love is over
jest mi smutno
ale zakończmy to, bo samo się nie zatrzyma

Crazy 4U

słowa, muzyka: Mirai Watanabe
wykonanie: Kumi Koda
utwór pochodzi z albumu feel my mind z 2004 roku
opening serii Gilgamesh

posłuchaj utworu na youtube.com

romaji i tłumaczenie:
kono kurayami de tsume wo migaite wa
nerai sadamete kuchibiru ubatta
shou ga nai deshou kakugo kimete yo
kon’ya wa nagai yoru ni naru wa

W ciemności maluję paznokcie
mam już swój cel – skraść twoje usta
nic nie poradzisz, więc przygotuj się
dzisiejsza noc będzie długa…

itsumademo kawaranai nante
arienai keredo
crazy for you
demo hontou wa zutto
kawaranai mama de itai no

Zawsze niezmienna -
przecież to niemożliwe
crazy for you
Ale szczerze mówiąc, chcę
żeby zawsze było tak, jak teraz…

crazy for your love
sono te de kowareru hodo no hageshii wa na
only for you
dakiai kuzureta mama no
it’s love game

crazy for your love
aż zginę w twoich dłoniach; to okrutne
only for you
obejmujemy się i rozchodzimy
it’s love game

kagirinaku tsuzuku yozora wa haruka kanata
yagate kuru kakegaenai kono asa

Bezkresne rozgwieżdżone niebo jest tak odległe
wraz z brzaskiem nadejdzie wyjątkowy poranek

sono kurayami de hikaru me wa nani wo
kangaeteru no fuan ni naru wa
kon’ya kagiri no koi ja dame na no
sabishisa makesou ni naru wa

W ciemności para lśniących oczu…
O czym myślisz? Niepokoję się
Tej nocy miłość nie zna granic
A ja chyba poddaję się samotności

kokoro kara afuredashiteru
amai mitsu no aji
anata ni dake wa
kanjite hoshii no watashi wo

Przepełnia moje serce
smak słodkiego miodu
Chcę, byś tylko ty
spróbował mnie

crazy for your love
sono te de dakareru tabi ni hageshiku naru
only for you
honki ni naru no ga kowai
the trap of love
kasaneau sono kuchibiru ga furueteita
hontou no kokoro wo ima miseru wa

crazy for your love
gdy trzymasz mnie w swych dłoniach, czuję napięcie
only for you
boję się, że to coś poważnego
the trap of love
czuję, jak drżą twoje usta
teraz pokażę ci moje prawdziwe serce

crazy for your love
sono te de kowareru hodo no hageshii wa na
only for you
dakiai kuzureta mama no
it’s love game

crazy for your love
aż zginę w twoich dłoniach; to okrutne
only for you
obejmujemy się i rozchodzimy
it’s love game

kagirinaku tsuzuku yozora wa haruka kanata
yagate kuru kakegaenai kono asa

Bezkresne rozgwieżdżone niebo jest tak odległe
wraz z brzaskiem nadejdzie wyjątkowy poranek

kanji:
その暗闇で爪を磨いては
狙い定めて唇奪った
しょうがないでしょ覚悟決めてよ!
今夜は長い夜になるわ

いつまでも変わらないなんて
ありえないけれど
crazy for you
でも本当はずっと
変わらないままでいたいの

crazy for your love
その手で壊れるほどの激しい罠
only for you
抱き合い崩れたままの
it’s love game

限りなく続く夜空は遥か彼方
やがて来る掛け替えないこの朝

その暗闇で光る目は何を
考えてるの?不安になるわ
今夜限りの恋じゃダメなの
寂しさで負けそうになるわ

心から溢れ出してる
甘い蜜の味
あなたにだけは
感じて欲しいの私を

crazy for your love
その手で抱かれるたびに激しくなる
only for you
本気になるのが恐い
the trap of love
重ねあうその唇が震えていた
本当の心を今みせるわ

crazy for your love
その手で壊れるほどの激しい罠
only for you
抱き合い崩れたままの
it’s love game

限りなく続く夜空は遙か彼方
やがて来る掛け替えないこの朝