Mugon – 無言

09gru08

wykonanie: Okuda Miwako [奥田美和子]
słowa: Yuu Miri [柳美里]
muzyka:安岡洋次郎
album Futari z 2005 roku

romaji i tłumaczenie:
“Mugon” – “Bez słów”

suki ni naru no wa ii koto desu ka?
kirai ni naru no wa warui koto desu ka?

czy lubić jest dobrze?
a nie lubić to źle?

warau no wa ii koto desu ka?
naku no wa warui koto desu ka?

czy śmiech to coś dobrego?
a płakać jest źle?

hanasu no wa ii koto desu ka?
damaru no wa warui koto desu ka?

czy mówić to coś dobrego?
a milczeć jest źle?

ai suru no wa ii koto desu ka?
nikumu no wa warui koto desu ka?

czy miłość to coś dobrego?
a nienawidzić jest źle?

hirou no wa ii koto desu ka?
suteru no wa warui koto desu ka?

czy zbierać jest dobrze?
a wyrzucać jest źle?

te ni ireru no wa ii koto desu ka?
tebanasu no wa warui koto desu ka?

czy zdobywać jest dobrze?
a porzucać jest źle?

inoru no wa ii koto desu ka?
norou no wa warui koto desu ka?

czy modlić się jest dobrze?
a przeklinać jest źle?

okiagaru no wa ii koto desu ka?
nete iru no wa warui koto desu ka?

czy wstawać jest dobrze?
a kłaść się źle?

tatte iru no wa ii koto desu ka?
korobu no wa warui koto desu ka?

czy stać jest dobrze?
a przewracać się źle?

hashiritsuzukeru no wa ii koto desu ka?
tachidomaru no wa warui koto desu ka?

czy biec dalej jest dobrze?
a zatrzymać się źle?

tatakau no wa ii koto desu ka?
nigeru no wa warui koto desu ka?

czy walczyć jest dobrze?
a uciekać jest źle?

naritai mono ga aru no wa ii koto desu ka?
naritai mono ga nai no wa warui koto desu ka?

mieć przed sobą cel, czy to dobrze?
a nie mieć go, czy to źle?

tanoshimu no wa ii koto desu ka?
kurushimu no wa warui koto desu ka?

czy cieszyć się jest dobrze?
a cierpieć jest źle?

deau no wa ii koto desu ka?
wakareru no wa warui koto desu ka?

czy spotkania to coś dobrego?
a rozstania są złe?

miageru no wa ii koto desu ka?
utsumuku no wa warui koto desu ka?

czy iść z głową wysoko to dobrze?
a wciąż patrzeć w dół to tak źle?

me wo mukeru no wa ii koto desu ka?
me wo somukeru no wa warui koto desu ka?

czy patrzeć wprost jest dobrze?
a odwracać wzrok źle?

uchiakeru no wa ii koto desu ka?
kakusu no wa warui koto desu ka?

mówić prawdę, czy to tak dobrze?
a ukrywać ją jest źle?

warui koto tte nan desu ka?
ii koto tte nan desu ka?

co to znaczy, jest źle?
co to znaczy, jest dobrze?

ikite iku no wa ii koto desu ka?
ikiru no wo yameru no wa warui koto desu ka?

czy żyć jest dobrze?
a żegnać się z życiem jest źle?

tada shinanakereba ii n desu ka?
tada ikite ireba ii n desu ka?

czy wystarczy nie umierać i jest dobrze?
czy wystarczy żyć…?

kanji:
好きになるのはいいことですか？
嫌いになるのは悪いことですか？

笑うのはいいことですか？
泣くのは悪いことですか

話すのはいいことですか？
黙るのは悪いことですか？

愛するのはいいことですか？
憎むのは悪いことですか？

拾うのはいいことですか？
棄てるのは悪いことですか？

手に入れるのはいいことですか？
手放すのは悪いことですか？

祈るのはいいことですか？
呪うのは悪いことですか？

起きあがるのはいいことですか？
寝ているのは悪いことですか？

立っているのはいいことですか？
転ぶのは悪いことですか？

走りつづけるのはいいことですか？
立ち止まるのは悪いことですか？

闘うのはいいことですか？
逃げるのは悪いことですか？

成りたいものがあるのはいいことですか？
成りたいものがないのは悪いことですか？

楽しむのはいいことですか？
苦しむのは悪いことですか？

出逢うのはいいことですか？
別れるのは悪いことですか？

見あげるのはいいことですか？
うつむくのは悪いことですか？

目を向けるのはいいことですか？
目を背けるのは悪いことですか？

打ち明けるのはいいことですか？
隠すのは悪いことですか？

悪いことってなんですか？
いいことってなんですか？

生きていくのはいいことですか？
生きるのをやめることは悪いことですか？

ただ死ななければいいんですか？
ただ生きていればいいんですか？

Filed under: Okuda Miwako   |  3 Comments
Tags: j-pop, lyrics, Okuda Miwako, teksty piosenek, tłumaczenia