Gips – ギブス

20cze07

słowa i muzyka: Shiina Ringo
utwór pochodzi z płyty Shouso Strip z 2000

Shiina Ringo – Gips PV

romaji i tłumaczenie:
anata wa sugu ni shashin wo toritagaru
atashi wa itsumo sore wo iyagaru no
datte shashin ni natchaeba
atashi ga furuku naru ja nai

zawsze chcesz robić mi zdjęcia
ja nigdy tego nie lubiłam,
przecież jeśli stanę się zdjęciem,
zestarzeję się tak szybko, jak ono

anata wa sugu ni zettai nado to iu
atashi wa itsumo sore wo iyagaru no
datte samete shimatchaeba
sore sura uso ni naru ja nai

ty zawsze mówisz “nigdy więcej”
ja nigdy tego nie lubiłam,
przecież jeśli nasza miłość wyblaknie,
będzie niczym więcej, niż kłamstwem

don’t U think?
i wanna B with U
koko ni ite
zutto zutto zutto
ashita no koto wa wakaranai
dakara gyutto shite ite ne
gyutto shite ite ne, daarin

don’t U think?
i wanna B with U
obok ciebie
zawsze, zawsze, zawsze
nie wiemy, co będzie jutro,
więc przytul mnie
przytul mnie, darling

anata wa sugu ni ijikete misetagaru
atashi wa itsumo sore wo yorokobu no
datte Kaato mitai dakara
atashi ga Kootonii ja nai

ty zawsze pokazujesz mi swoje słabości,
mnie zawsze to cieszyło,
przecież, jeśli ty jesteś jak Kurt,
to ja muszę być Courtney

don’t U think?
i wanna B with U
soba ni kite
motto motto motto
kinou no koto wa wasurechaou
soshite gyutto shite ite ne
gyutto shite ite ne, daarin

don’t U think?
i wanna B with U
chodź do mnie
bliżej, bliżej, bliżej
zapomnijmy, co było wczoraj
po prostu przytul mnie
przytul mnie, darling

mata shigatsu ga kita yo
onaji hi no koto wo omoidashite

raz jeszcze nastał kwiecień
przypomnij sobie ten dzień rok temu

don’t U think?
i wanna B with U
koko ni ite
zutto zutto zutto
ashita no koto wa wakaranai
dakara gyutto shite ite ne

don’t U think?
i wanna B with U
obok ciebie
zawsze, zawsze, zawsze
nie wiemy, co będzie jutro,
więc przytul mnie

i wanna B with U
soba ni kite
motto motto motto
kinou no koto wa wasurechaou
soshite gyutto shite ite ne
gyutto shite ite ne, daarin

I wanna B with U
chodź do mnie
bliżej, bliżej, bliżej
zapomnijmy, co było wczoraj
po prostu przytul mnie,
przytul mnie, darling

kanji:
あなたはすぐに写真を撮りたがる
あたしは何時も其れをいやがるの
だって写真になっちゃえば
あたしが古くなるじゃない

あなたはすぐに絶対などと云う
あたしは何時も其れをいやがるの
だって冷めてしまっちゃえば
其れすら嘘になるじゃない

don’t U think?
i wanna B with U
此処に居て
ずっと　ずっと　ずっと
明日のことは判らない
だからぎゅっとしていてね
ぎゅっとしていてね　ダーリン

あなたはすぐに　いじけて見せたがる
あたしは何時も其れを喜ぶの
だってカートみたいだから
あたしがカートニーじゃない

don’t U think?
i wanna B with U
傍に来て
もっと　もっと　もっと
昨日のことは忘れちゃおう
そしてぎゅっとしていてね
ぎゅっとしていてね　ダーリン

また四月が来たよ
同じ日のことを思い出して

don’t U think?
i wanna B with U
此処に居て
ずっと　ずっと　ずっと
明日のことは判らない
だからぎゅっとしていてね

i wanna B with U
傍に来て
もっと　もっと　もっと
昨日のことは忘れちゃおう
そしてぎゅっとしていてね
ぎゅっとしていてね　ダーリン

Filed under: Shiina Ringo   |  Leave a Comment