Good-bye days

06cze07

wykonanie: YUI for Amane Kaoru
słowa, muzyka: YUI
album Can’t Buy My Love z 2007 roku
piosenka z filmu Taiyou no Uta

posłuchaj utworu na youtube.com
oraz w wersji akustycznej

romaji i tłumaczenie:
dakara ima ai ni yuku
sou kimeta nda
poketto no kono kyoku wo
kimi ni kikasetai

…dlatego pójdę do ciebie
tak postanowiłam
chcę, byś posłuchał tej piosenki
na mojej empetrójce

sotto voryuumu wo agete
tashikamete mita yo

delikatnie podkręcam głos
…by było jak najlepiej

oh Good-bye days ima
kawaru ki ga suru
kinou made ni so long
kakkoyokunai yasashisa ga soba ni aru kara
~ with you

oh Good-bye days, teraz
czuję, że wszystko się zmieni
wszystko do wczoraj – so long
bo czuję przy sobie twoją nieporadną dobroć
~ with you

katahou no iyafon wo kimi ni watasu
yukkuri to nagarekomu kono shunkan

podaję ci jedną słuchawkę
i chwila sączy się powoli, jak muzyka

umaku aisete imasu ka?
tama ni mayou kedo

czy umiem cię kochać?
czasem sama w to wątpię

oh Good-bye days ima
kawari hajimeta mune no oku alright
kakkoyokunai yasashisa ga soba ni aru kara
~ with you

oh Good-bye days, już
głęboko w sercu czuję, że coś zaczęło się zmieniać - alright
bo czuję przy sobie twoją nieporadną dobroć
~ with you

dekireba kanashii
omoi nante shitaku nai
demo yatte kuru desho?
sono toki egao de
Yeah hello!! my friend nante sa
ieta nara ii no ni…

gdyby to było możliwe
nie chcę już żadnych smutnych chwil
ale one na pewno przyjdą, prawda?
jeśli tak, chciałabym, byś spojrzał na mnie z uśmiechem
powiedział Yeah hello! my friend
zrobiłbyś to..?

onaji uta wo kuchizusamu toki
soba ni ite I wish
kakkoyokunai yasashi sa ni
aete yokatta yo

Gdy znowu zanucę tę piosenkę
bądź ze mną, I wish
tak się cieszę, że mogłam poznać
twoją nieporadną dobroć

…Good-bye days

…Good-bye days

kanji:
だからいま　会いにゆく
そう決めたんだ
ポケットの　この曲を
君に聴かせたい

そっとヴォリュームを上げて
確かめてみたよ

oh Good-bye days　いま
変わる気がする
昨日までに　so long
かっこよくない優しさがそばにあるから
~with you

片方の　イヤフォンを
君に渡す
ゆっくりと　流れ込む
この瞬間

うまく愛せていますか?
たまに迷うけど

oh Good-bye days　いま
変わり始めた　胸の奥　alright
かっこよくない優しさがそばにあるから
~with you

できれば　悲しい
想いなんてしたくない
でもやってくるでしょ?
そのとき　笑顔で
Yeah hello!! my friend　なんてさ
言えたならいいのに…

同じ唄を　口ずさむ時
そばにいて　I wish
かっこよくない優しさ
に会えてよかったよ

…Good-bye days

Filed under: YUI   |  Leave a Comment
Tags: Taiyou no Uta