Yubikiri – ユビキリ

10maj07

słowa i muzyka: Shikao Suga
album Sugarless z 2001 roku
insert song z anime Hachimitsu to Clover

romaji i tłumaczenie:
“Yubikiri” – “Obietnica”

kousha no ura no hosoi michi wa
sono mama puuru ni tsuzuiteita
natsu no mizu no iro to tomo ni
kimi no kioku mo toonoite iku

wąska alejka za naszą szkołą
prowadziła prosto nad basen
twoje wspomnienia wyblakną jak kolor
jego wody rozświetlonej letnim słońcem

ano hi kaerimichi de
kimi to musunda yakusoku wa…

tamtego dnia, w drodze do domu
połączyła nas przysięga…

ima mo soshite kore kara mo hatasenai kara
itsuka nakushite shimau yo…
kimi wa wasurenai n’darou?
yurusenai yo ne
dakara nandomo furikaetta

ani teraz, ani już nigdy, nie uda się jej dotrzymać
aż całkiem straci swój sens…
ale ty nie zapomnisz, prawda?
nie mogłabyś, prawda?
dlatego tyle razy wracałaś

kudaranai koto de muki ni natte
yubikiri de waratta kimi no kao
chiisana kaban ni tsumeta mono wa
kekkyoku boku no yume bakari

zawsze martwiłaś się drobnostkami
ale na znak obietnicy rozjaśniła ci się twarz
wszystkie drobiazgi upchane do małych plecaków
to widocznie tylko moje sny

natsu no mizu no naka kara
toutou kimi wa agaru koto de naku…

ty nigdy nie otrząsnęłaś się
z tego koloru jasnej letniej wody…

dare mo inai puuru de boku wa matteru
kimi to yakusoku shita kara
ie ni kaerou to suru to shibuki ga agari
boku wa sono ashi wo tomerunda

a ja będę czekał przy tym pustym basenie
obiecałem ci to
a gdy w drodze do domu wzbije się mgła
pewnie przystanę na chwilę…

kyou itsumo no rouka de kimi wo surechigatta no ka mo

ciekawe, czy miniemy się dzisiaj na tym samym korytarzu?

ima mo soshite kore kara mo hatasenai kara
itsuka nakushite shimau yo…
kimi wa wasurenai n’darou?
yurusenai yo ne
dakara nandomo furikaetta

ani teraz, ani już nigdy, nie uda się jej dotrzymać
w końcu całkiem straci swój sens
ale ty nie zapomnisz, prawda?
nie mogłabyś, prawda?
dlatego tyle razy wracałaś

kanji:
校舎のうらの細い道はそのままプールに続いていた
夏の水の色とともに君の記憶も遠のいていく

あの日帰り道で君とむすんだ約束は…

今もそしてこれからも果たせないから
いつかなくしてしまうよ…
君は忘れないだろう? 許せないよね
だから何度もふりえった

くだらないことでムキになって ユビキリで笑あった君の顔
小さなカパンにつめたものは 結局ぼくのユメばかり

夏の水の中から とうとう君は上がるこでなく…

誰もいないプールでぼ〱は待ってる
君と約束したから
家に帰ろうとすると しぶきが上がり
ぼくはその足をとめるんだ

今日いつもの廊下で 君とすれ違ったのかも

今もそしてこれからも果たせないから
いつかなくしてしまうよ…
君は忘れないだろう? 許せないよね
だから何度もふりえった

Filed under: Suga Shikao   |  Leave a Comment
Tags: Honey and Clover, Suga Shikao